Luca Arnaudo, Miradar, piccolo libro di luoghi, dubbi e amici, pp. 113, ed. Il Bulino, s.i.p., 2011.
Matteo Marchesini, Bologna in corsivo, una città fatta a pezzi, pp. 150, Pendragon, 13 euro, 2011.
Vuoi essere scrittore? Vuoi essere considerato scrittore? E allora devi scrivere un romanzo. Per centrare l’obiettivo, potresti anche dover sottoporti alla più crudele ed inutile delle torture, come sarebbe la partecipazione ad un corso di scrittura creativa, ma alla fine non hai scampo: devi (...)

Dalla quarta di copertina
Secondo etimologia, l’idiota è colui che “fa parte per sé stesso”: colui che non si fida delle apparenze e delle appartenenze. Dove gli altri cercano formule e sicurezze, egli trova invece la metamorfosi, la fluidità delle forme, in una Natura cangiante e indomata. L’idiota allora è l’ispirato, il sapiente, l’uomo che sente le voci; ma anche, nella Storia che prosegue, l’estraneo sempre più radicale, l’eretico, il fool, o l’astuto simulatore di una comunanza che in realtà non (...)

Il rapporto tra letteratura e turismo può essere indagato seguendo due direzioni complementari e tra loro opposte solo in apparenza. Seguendo la prima si potrebbe indagare come la letteratura ha letto e raccontato il turismo, dagli albori a oggi, ossia l’evoluzione dello sguardo degli scrittori su questo fenomeno culturale così paradigmatico per il nostro tempo. Ribaltando il vettore di influenza, il secondo versante di ricerca si proporrebbe di analizzare le modalità e le forme con cui è il (...)

Traduzione e introduzione di Matteo Veronesi
Riporto, nella mia ardua traduzione italiana, per gentile concessione, alcuni passaggi salienti di un articolo di Loredana Stoica, ricercatrice attiva nel campo della teoria della letteratura, apparso negli annali elettronici dell’Università “Petrol-Gaze” di Ploiesti (qui).
Rifacendosi a vari modelli teorici, da Saussure a Derrida, da Peirce ai formalisti russi, l’autrice definisce con chiarezza alcuni principi fondamentali, e largamente (...)

Qui la presentazione dell’autore e di questo testo impegnativo e affascinante a cura dei suoi traduttori.
Poematto
I
Mi sdraio, mi alzo, penso che è enorme cantare.
Un ramo canta di bianco.
Una città canta di luci.
Penso adesso che è profondo trovare le mani.
Trovare gli strumenti dentro all’angoscia:
clavicordi e lire o liuti
intenzionati.
Cantare rosoni di pietra nella nebbia.
Cantare la sanguinante nebbia.
L’amore attraversato da una freccia
che scuote l’uomo fino alla base.
Cantare la nostra (...)

Una presentazione dell’autore di Poematto, tradotto e pubblicato qui.
Nato nel 1930 a Funchal, sull’isola di Madeira, Herberto Helder de Oliveira è una figura di rilievo nella poesia portoghese contemporanea. È autore di tre romanzi e di numerosi libri di poesia raccolti nell’antologia Poesia Toda, pubblicata per la prima volta nel 1981 e in seguito modificata per le edizioni successive. La sua riluttanza a rilasciare interviste e ricevere premi, come è avvenuto nel 1994 in occasione (...)

L’articolo Der Ersatz für die Träume fu pubblicato il 27 marzo 1921 sulla “Neue Freie Presse” di Vienna insieme a due altri brevi testi sotto il titolo collettivo di Drei kleine Betrachtungen [Tre piccole osservazioni] e apparve per la prima volta in volume in Die Berührung der Sphären [Il contatto delle sfere], S. Fischer Verlag, Berlin 1931.
L’introduzione e la traduzione sono di Marco Federici Solari.
Un rifugio per la massa. Il cinema e il brivido dell’infanzia.
“Il cinema è divenuto l’arte (...)

La storia di fallimenti, occasioni mancate ed esiti insoddisfacenti che lega Hugo von Hofmannsthal al cinema ha inizio nel 1913. Lo scrittore austriaco cede i diritti di una sua pantomima, Das fremde Mädchen [La sconosciuta], alla casa di produzione danese Nordisk Film Kompagni per la realizzazione di un film diretto da Mauritz Stiller (il regista finlandese-svedese scopritore e primo marito di Greta Garbo). Protagonista della pellicola è la star della danza Grete Wiesenthal che impersonava (...)