Sguardomobile

Scritture di esistenza e resistenza nella società multimedioevale

Home > 02 - SMS: SguardoMobileSaggi > Montale, Eliot, Due destini

02 - SMS: SguardoMobileSaggi

Montale, Eliot, Due destini

L’ultimo Montale e il dramatic verse eliotiano 2/2

giovedì 25 gennaio 2007, di Lorenzo Flabbi

La prima parte di questo studio è qui.

Una volta illustrate le ragioni contenutistiche del legame che univa Montale a Cocktail Party, avremo più facilità a illuminare quelle formali, rivelatrici di una corrispondenza stratificata di interessi.
Sappiamo che è possibile tracciare percorsi conclusivi partendo da molti dei testi del quinto Montale, in cui la componente metapoetica è tutt’altro che epifenomenica. Un filo sarà dipanabile anche dalla conclusione provvisoria che concentra tutte le considerazioni fatte finora: quel brevissimo testo pubblicato nel Quaderno di quattro anni dal titolo Due destini:

Celia fu resa scheletro dalle termiti,
Clizia fu consumata dal suo Dio
ch’era lei stessa. Senza saperlo seppero
ciò che quasi nessuno dice vita.

Scritta nel luglio del 1973, questa poesia ha la preziosa peculiarità di contenere l’unico riferimento diretto (22) all’opera di Eliot in tutto l’ampio liber unicum dell’italiano.
Da un punto di vista squisitamente formale sono identificabili nel componimento tre possibili assi, nei quali ogni singolo verso si lega a un altro, sempre differente. Innanzitutto i primi due versi sono uniti tra loro concettualmente, ciascuno introducendo separatamente i due personaggi il cui destino comune è esposto nei successivi (coppie 1-2 e 3-4, ma quest’ultima è saldata da un legame meno simmetrico, per via di quel forte enjambement). Al v. 4, in quel “ciò che quasi nessuno dice vita”, si legge l’atto di devozione di Clizia come suggello finale delle apparizioni dell’angelo visitatore. La correlazione tra i miti greci della rinascita sacrificale e il processo cristiano della redenzione, caratteristica di tutto il teatro eliotiano, non poteva che essere il trait d’union con il mito di Clizia in Montale, Clizia/girasole, Clizia sacrificale (23) e, appunto, Visiting Angel.
Poi l’elemento più debole e meno probante: i quattro versi iniziano tutti con la lettera c, così da formare un tautogramma verticale debole, per l’occhio. Il suono è però dolce nel primo (una s se il nome Celia viene pronunciato all’inglese) e nell’ultimo, e duro nei due versi mediani (coppie 1-4 e 2-3); questo schema si contrappone infine a quello metrico, secondo una struttura a doppio binario caratteristica anche del primo Montale (24) : se i versi pari sono canonici endecasillabi a maiori, il primo e il terzo sono invece dodecasillabi sdruccioli (coppie 1-3 e 2-4 esaurendo così le possibili combinazioni). Una struttura metrica insolita, messa in risalto dalla coincidenza della scansione nel primo pseudoemistichio (con accenti di prima e sesta posizione) di tutti e quattro i versi. Va detto inoltre che questa struttura di tredici sillabe, con accenti di prima, sesta e undicesima posizione (seguendo per tèrmiti la corretta lezione proparossitona), si ritrova riprodotta nel primo degli unici altri due versi (25) che iniziano con la parola Celia in tutto il corpus montaliano: “Célia la filippìna ha telefonàto”; mentre l’altro, “Célia cerchi di intèndere... Di là dal fìlo,” (spezzato da uno scalino dopo i puntini di sospensione) posticipa l’ultimo accento ma coincide nel numero di sillabe. Si ricorda, naturalmente, che in questo caso la Celia in questione è Celia De Rica, che fu governante per qualche tempo in casa di Montale e Drusilla Tanzi: è certamente difficile avvallare l’ipotesi di un’implicazione a livello conscio di questa coincidenza onomastica (26) , ma le caratteristiche prosodiche di questo gruppo di versi, nella loro coincidente eccentricità, restano interessanti e ben definibili: tre accenti, due al di qua, uno al di là della forte cesura mediana, in uno spazio metrico che ruota attorno alla canonica dimensione endecasillabica senza necessariamente aderirvici appieno. Vale la pena di riproporre i passaggi pertinenti della descrizione che Eliot dava del suo dramatic verse, applicabile anche a questi di pugno montaliano senza alcuna sbavatura: “vario nella durata e nel numero delle sillabe, con una cesura e tre accenti [...]. Cesura e accenti possono cadere variamente, quasi in qualsiasi punto del verso[...] ferma restando l’unica regola che uno degli accenti cada da una parte della cesura, e che dall’altra cadano gli altri due”. E sarà anche da notare la serie allitterante lunghissima al terzo verso, “[...] stessa. Senza saperlo seppero”, ricordando quelle che erano tra le caratteristiche principali del verso di Assassinio nella cattedrale: un parco impiego del giambo e proprio la frequenza dell’allitterazione.
Possiamo finalmente riprendere per intero il ricordo montaliano da cui siamo partiti, leggendolo, si spera, con qualche indicazione in più:

preferisco affidarmi alla memoria e vedere ciò che di lui resta vivo in me. Anzitutto la musica. Una musica che l’orecchio percepisce, ma l’occhio difficilmente può controllare sulla pagina benché si avverta che il poeta non è andato a capo soltanto quando il trillare della macchina per scrivere lo informava che non c’era più spazio. Verso libero, se vogliamo, anche se non di rado vi affiora il cosiddetto, e tradizionale, pentametro giambico. Una musica bassa, apparentemente prosastica, parlata e non cantata” (27) .

E questa prosa apparente, questa musica bassa che cangia il canto in conversazione captando i ritmi più sottili dell’oralità, come si è visto appartengono a pieno titolo anche all’ultima fluviale produzione, improntata a un soffuso sprung rhythm, dello stesso Montale.



Note

La numerazione delle note prosegue da qui.

22 - O perlomeno l’unico decriptabile in questo senso senza equivoci di sorta. La cosa non sorprende poi tanto, dal momento che oramai da tempo sappiamo quanto la maniera dell’ultimo Montale fosse quella di riportare alla luce le sottotrame dell’intertesto, e in particolare quelle inerenti alcuni suoi vecchi sodali, in primis Valéry e lo stesso Eliot; autori un tempo presenti a livello di strutture profonde, vengono poi tirati in causa con riferimenti inequivocabili, altra faccia di un fenomeno che investe tutta l’ultima fase montaliana e che si ripercuote anche sul cambio di registro parodico.
23 - Questa componente è ben illustrata dal seguente passaggio di Monique Lojkine-Morelec: “Per ciò che riguarda la condizione di Celia cito un passo esemplificante dalla corposa bibliografia critica a disposizione: “la sua morte, privata di ogni splendore personale, è per pura devozione alla causa degli altri. Muore portando il conforto della medicina del corpo e quello della consolazione dell’anima a degli appestati. Infermiera e missionaria al contempo, Celia è ciò che non ha voluto essere Harry Monchensey (uno dei protagonisti di Riunione di famiglia), ancora troppo preoccupato della propria angoscia per pensare a quella degli altri, e ciò che non è ancora il penitente di East Cocker”, in M. LOJKINE-MORELEC, T.S. Eliot - Essai sur la genèse d’une écriture, Klinksieck, publication de la Sorbonne Nouvelle, Paris 1985, p. 62 [trad. mia].
24 - Si veda ad esempio la sovrapposizione tra registro poetico e registro prosastico in Arsenio, per la quale Guido Guglielmi para di “ritmo versale”, in G.GUGLIELMI, Montale, ‘Arsenio’, e la linea allegorico-dantesca, in Montale e il canone poetico del Novecento, a cura di Maria Antonietta Grignani e Romano Luperini, Laterza, Bari 1998, pagg. 369-381.
25 - Entrambi nell’undicesimo componimento della seconda serie di Xenia, “Riemersa da un’infinità di tempo...”.
26 - Maria Antonietta Grignani la interpreta almeno come una volontà di Montale di “illudere e deludere l’agnizione di lettura confondendo talora ad hoc il vero biografico e quello letterario”, in M.A. GRIGNANI, Prologhi ed epiloghi. Sulla poesia di Eugenio Montale, Longo editore, Ravenna 1987, pp. 22-23.
27 - E. MONTALE, Ricordo di T.S. Eliot, cit., SM II, p. 2692-93.

Messaggi

  • Do you have any exams coming up? buy viagra fast shipping
    At issue was what type of crime the Ngs actually committed: Philip Ng wired test takers with a mini-camera and reviewed the questions as he sat in a van outside the DMV office. After reading the question,. Ng would beep the applicant twice if the correct answer was A, four times for B and six for C, according to court papers.

  • Until August sams club pharmacy cialis “At least now we have an inkling as to how males and females behave differently and how these behaviors vary with resource changes or environmental changes,†Lowe said. “It gets us a step closer to the ability to better understand why incidents occur.â€Â

  • Please wait zoloft euphoria “Some 50pc of our sales in 2012 came from new technology launched in 2012,” he said, highlighting the success of the DC44 lightweight, cordless vacuum cleaner and the DC47 and DC50 models, which include new kit to extract microscopic dust.

  • A book of First Class stamps seroquel 400 mg cost Tiger still has to be the favorite though — I do wonder however what his mindset is for this tournament. Obviously he’s playing to win every time out but the bigger prize is on the horizon. $10 million awaits the winner of the FedEx Cup playoffs and pretty much all Woods has to do is survive the first three tournaments and win the Tour Championship.

  • I’m on work experience viagra italia vendita italia It was created in the 1970s by the king’s father Hassan IIto counter leftist opposition. It has the third largest numberof seats in parliament, with 52 members in the lower house, and39 counsellors in the second chamber.

  • How much notice do you have to give? imipramine urology "In all our relationships, nothing is ever off the table," the spokesman said. "This will be an opportunity to discuss political and economic reform in Burma and, yes, as part of that human rights will be discussed."

  • I want to report a there generic effexor xr 150 "The international experience ... demonstrates that there is a danger of greater atomization, and extremely violent armed conflict, if the hundreds of legal businesses that the Zetas run are not frozen or seized," said organized crime analyst Edgardo Buscaglia. He noted the many firms set up by the cartel "are where the Zetas real financial power is located."

  • Is it convenient to talk at the moment? tadalista 20mg uk Gulfsands management are making the right moves in a difficult situation that is not of their making, but Questor feels that risks associated with drilling programme are significant. However, there is significant risk to the upside if a resolution in Syria happens in the short term, although Questor feels this is quite unlikely.

  • perfect design thanks skelaxin contraindications Dhlakama has demanded reforms, including changes to anelectoral system he calls biased, from President ArmandoGuebuza. Local elections are to held in November with apresidential vote due in 2014 in the former Portuguese colony.

  • i’m fine good work how much does seroquel cost in australia Many of the documents that have been released — heavily redacted by the military — are flat-out embarrassing for a program that has cost hundreds of millions of dollars. Fraud, racism and sexual harassment have plagued the program.

  • Where’s the postbox? buy cheap proscar online "It’s been impressive. He’s pretty much the best player ever and he’s played exceptionally well the last couple of days and is going to be tough to beat this weekend," said McDowell in a Q&A as he poured drinks for golf fans in the MasterCard club at Muirfield.

  • It’s OK food matters live seminars In the over 12 years since her family left the White House, Clinton has led a “deliberately private life,” she told Elbagir. “And now I’m attempting to lead a purposely public life,” Clinton said.

  • I want to make a withdrawal buy valtrex online australia
    Fed officials’ faith in the recovery’s strength issufficiently weak that they surprised markets with a decisionnot to begin cutting back bond purchases in September. Thatsparked criticism about the Fed’s communications - despiteBernanke’s transparency drive.

  • I saw your advert in the paper price for risperdal consta Mr. Roth’s resignation comes a few weeks after hedge-fund manager Bill Ackman stepped down from Penney’s board amid a disagreement about its direction and soon after opted to sell his nearly 18% stake in the company. His failed bet on the retailer cost his fund, Pershing Square Capital Management LP, more than $600 million.

  • Languages oxybutynin buy online uk Prime Minister Shinzo Abe, who is wavering on whether to proceed with the scheduled tax hikes, has instructed the government to hold meetings with business leaders and academics later this month to assess the impact on the economy.

  • Is this a temporary or permanent position? cleocin oral max dose TOKYO—Japanese Prime Minister Shinzo Abe and his top officials stayed away from a controversial Tokyo war shrine on a key World War II anniversary Thursday, avoiding a head-on crash with neighbors critical of his hawkish policies. Still, signs of simmering tensions were ubiquitous across East Asia—popping up in officials’ speeches and spelled out on activists’ banners.

  • Have you got a current driving licence? baclofen dura 25 mg tabletten Rhodes suffered horrific sexual abuse at school. “It was regular and relentless and caused all kinds of damage,” he says. “When my son reached the age I was when it started, suddenly everything seemed to fall apart. Having a child changes everything, and emotionally I couldn’t quite deal with that. I wasn’t ready and things spiralled pretty rapidly out of control, with self-harm and depression and general madness and craziness until I ended up in a locked ward.”

  • I can’t get through at the moment fungsi obat furosemide 40 mg All of the children were instructed on a task in the beginning of the experiment. Half were allowed to nap, while the other half were not. What Spencer and her colleagues found when they tested the kids on their abilities on the task was that memory performance was better for children who took a midday nap than those who did not, even when tested 24 hours later.

  • We’ll need to take up references metoprolol er succinate 25 mg cost Like every family in Zaatari, they don’t know how long will stay in their new home – it is as if a pause button has been hit on their lives. But the camp is showing growing signs of permanence.

  • A book of First Class stamps hyperbiotics prebiotic powder reviews
    ** Activist investor William Ackman said his Pershing SquareCapital Management has acquired a 9.8 percent stake in AirProducts & Chemicals Inc, one week after the industrialgas producer adopted a poison pill takeover defense. The stake,valued at about $2.2 billion, makes Ackman’s firm the biggestshareholder in Air Products.

Un messaggio, un commento?

Chi sei?
I tuoi messaggi

Per creare dei paragrafi indipendenti, lasciare fra loro delle righe vuote.